GAROTO DESAPARECE NAS MONTANHAS
Ele saiu para brincar.
FILHO DE FAMÍLIA HOSPEDEIRA DESAPARECE
E nunca mais voltou.
- Ele já fugiu alguma vez? - Não.
Socorro!
Não!
Pare! Pare!
PRESOS NO GELO
Pelas estatísticas, um em cada quatro noruegueses passa a Páscoa...
nas montanhas.
Esta noite, quatro grupos de busca procuram...
oito pessoas desaparecidas.
Uma família com quatro pessoas está desaparecida desde ontem.
Eles não chegaram a seu destino.
O mau tempo tem dificultado as buscas.
Dois homens experientes desapareceram hoje nas montanhas.
Quatro esquiadores podem estar mortos.
Dois homens de 31 anos foram dados como desaparecidos...
após não voltarem de sua escalada.
A Cruz Vermelha e um grupo de voluntários noruegueses...
estão ajudando nas buscas.
Os dois, ambos experientes e bem-equipados...
deveriam ter retornado ontem ø tarde.
50 pessoas trabalham nas buscas em condições bem difíceis.
Ao todo, 110 esquiadores estão desaparecidos.
Uma extensa busca pelos desaparecidos começou esta manhã.
Há quanto tempo estão namorando?
Não sei nada sobre namoro.
- Estamos nos conhecendo melhor. - Profundamente?
Sim.
Está certo.
Idiota!
Olá, pessoal! Outro dia agradável nas montanhas.
- Ouçam. - O sol aparece e...
há muitos esquiadores chegando...
portanto, preparem-se para as longas filas hoje.
- Não para onde estamos indo. - Não, lá deve estar horrível.
Subir a montanha, descer esquiando e tomar uma cerveja.
Eirik gosta de ir além dos seus limites.
Está sempre em busca de emoções mais fortes.
- Cara! - Vivendo a vida no limite!
- Será ótimo. Não reclame. - Não estou reclamando.
Espere até chegarmos lá. Você vai ver.
Só quero ver.
- Não vai ser legal, Mikal? - Demais!
Exato. Demais.
Vai ser demais.
Cale a boca!
Vocês vão morar juntos logo?
- Talvez. - Não, nós...
E você, Morten Tobias? Saindo com alguém?
- Se estou? Com muitas! - Sério?
Esta aqui e eu juramos fidelidade eterna.
Juro! Fazemos sexo muitas vezes por dia.
Eu transo com quem mais amo na vida.
Aqui?
O que há de tão especial nessa montanha?
A parte de trás da montanha é demais.
- Está certo. - Prontos?
Claro. Vamos.
Subida íngreme...
Esperem, droga!
- Molenga! - Cale a boca!
- O que foi, Jannicke? - Como assim?
Medo de compromisso?
Não, não é isso.
Eirik!
- Vocês se dão tão bem. - Eu sei, mas...
E se nós ficarmos enjoados um do outro?
Quem não arrisca, não petisca.
Você deveria falar. "Conhecer profundamente".
É, mas...
não posso dizer que ele me deixou de pernas para o ar.
- Deixou? - Deixou.
Deixou, está bem? Deixou!
- Vocês vêm? - O quê?
- Vocês vêm? - Sim, sim.
Já chegamos?
Legal!
Caramba!
Legal!
- Meu Deus! - Incrível!
Morten Tobias?
O que houve?
O que aconteceu?
Segure isto.
Ele deve ter quebrado alguma coisa.
- Nossa! - Minha nossa!
- Droga! - Droga!
- Fique deitado, Morten Tobias. - Vai ficar bem.
Eu tenho uma camiseta aqui.
Pode rasgar.
Está tudo bem. Foi só uma pequena fratura.
Temos de colocar no lugar.
Venha, segure aqui.
Relaxe. Deite um pouco.
Venha.
- Coloque sua mão aqui embaixo. - Aqui?
Isso.
Não, espere, espere. Cuidado, por favor!
- Desculpe. - Calma. Levante.
Morten Tobias, respire.
Isto pode doer um pouco. Quando eu disser três, está bem?
Prontos?
Um...
- Algum sinal? - Não.
- Nada. - Nem eu.
Não tem sinal aqui.
O que faremos agora?
Será que tento voltar para o carro?
Demoraria muito. Precisamos abrigá-lo logo.
Posso tentar descer e chegar ø vila.
Também demoraria.
Pessoal, há umas casas lá embaixo!
Venham ver.
Você está bem?
Droga!
Segurem-no. Vou lá ver.
Jannicke, pode me passar um bastão?
- Pegue! - Obrigado!
Ei!
- Droga! - Desculpe.
Mikal, pode nos ajudar?
Segure-o assim.
Precisamos deitá-lo e levantar sua perna.
Podemos entrar aqui.
Tudo bem?
Deite-o aqui nesta mesa.
Com cuidado!
Precisamos achar uma tala para a perna dele.
Ingunn, pode acender o fogo? Mikal, procure álcool.
Quem disse que você é o chefe?
- Mikal! - Tem uma idéia melhor?
Venham aqui.
Tente relaxar. Eu já volto.
- Alguém achou analgésico? - Esqueci. Espere um pouco.
- Isso. Obrigada. - Cristo!
- Este está bom? - Está ótimo.
Ei, remédios e álcool...
vão combinar bem...
Desculpe.
Nossa!
Droga.
Meu Deus!
O que é que é isso?
Cola instantânea?
Foi o que consegui encontrar. Mas vai funcionar.
Porcaria!
Respire.
- O que faremos agora? - Não sei.
O carro está muito longe.
Vamos esperar até amanhã.
- Podemos esperar? E ele? - Ele está bem agora.
Você agiu bem.
- Vamos ficar aqui até amanhã. - Boa idéia.
- Vamos olhar o lugar, então. - Sim, vamos!
Vou esperar aqui.
Eirik?
- Aonde ele vai? - Dar uma volta.
Um quarto vazio...
Sua engraçadinha.
Houve um incêndio aqui?
Ou alguém precisou do machado.
Ei, vejam isso.
- Assustador. - É legal!
Está procurando algo, Eirik?
Sim.
- Isto. - Está certo.
- Oi. - Não faça isso.
Adivinhe só? Eu vi um quarto desocupado.
- Pode acender isso? - Vamos ver.
- Estamos esperando. - Certo.
A última vez que fiquei bêbado foi no último ano do colegial.
Na aula de física do Sr. Garholm...
para ser mais exato.
Na época estava com meu coração partido, não minha perna.
Ele me fez uma pergunta sobre buracos negros.
Respondi: "Como vou saber se nunca vi o seu?"
Depois disso, vomitei no estojo do meu colega.
- Está falando sério? - Não.
- Acabou de inventar isso? - Sim.
Você é tão tonto!
Vou dar uma olhada.
- O que foi isso? - O vento abriu a porta.
Filho-da-mãe!
- Maneiro! - Você me assustou.
Filho-da-mãe.
Muito bom, Eirik!
Vamos dar uma olhada!
Não quebrem mais do que o necessário!
Mikal?
Ingunn?
- Sem chance! - É verdade.
Meu herói!
Não vão colaborar, não? Estão muito preguiçosos.
Sim, claro. Cale a boca!
- Linda música que você escolheu. - Eu?
- É. - Não sou o DJ.
- Ela que colocou. - Até parece.
- Está sentindo? - Cheiro de queimado.
Acho que vem daqui.
Olhe só aquilo!
Legal.
Provavelmente o fogo começou bem aqui.
Acho que ele estava fumando na cama.
Acordou em pânico.
As chamas se espalharam pelo quarto.
Ele não conseguiu chegar até a porta.
A janela não abria, então ele teve que quebrar...
E então... Claro, o machado!
Alguém derrubou a porta e apagou o fogo.
É. Talvez.
Mas quando foi isso? Por que nunca foi reformado?
Mikal? Pare com isso.
Seu idiota! Vai me pagar por isso!
Uma corrente de ar.
É bom não estarmos num lugar com esquis e cerveja gelada.
O que aconteceu no carro...
Sobre morarmos juntos. Não se preocupe com isso.
- Eu só... - É sério.
Provavelmente nos cansaríamos um do outro.
Eirik, um "Snow Daiquiri".
Jannicke, querida, "Yellow Teaser" ou "Pink Heaven"?
"Pink Heaven". Eu quero "Heaven".
- Sim, querida! - Obrigada.
E encontramos também essa maravilha.
Um conhaque de 35 anos. O último gole é do nosso paciente.
Obrigado, Mikal. Você é mesmo um ótimo amigo.
- Mikal, o Cara! - Mikal, o Cara!
- Não diz nada sobre o incêndio aqui. - O quê?
Não há registros sobre o incêndio, no livro.
Não se escreve isso no livro de hóspedes.
"Obrigado pela ótima acolhida".
"Pena que minha cama pegou fogo e queimou meus olhos".
Malditos turistas!
Esperem, tem algo aqui.
"Não percam a esperança. Sabemos que encontrarão seu filho".
Alguém desapareceu?
É o último registro.
É isso.
Ninguém escreveu mais nada desde 1975.
Os doces anos 70.
É uma foto?
- Posso ver? - Não.
- Vamos. Deixe-me ver! - Não.
- Deixe. - Não.
Dê a porcaria da foto!
Dê aqui, Eirik! Deixe de ser idiota.
Bela pegada!
- Certo, os doces anos 70. - Deixe-me ver.
Doce? Esse garoto é feio para diabo!
- Igual a você, Mikal. - Não, ele não é!
Pare!
- Minha perna! - Tudo bem.
- Mas ele não é feio! - Não, Mikal é um menino lindo.
Que barulheira foi aquela?
- Não fizemos barulho nenhum. - No porão.
- Somos doces e inocentes crianças. - Doces?
- Parem. - Que coisa!
- Boa noite. - Boa noite.
- Boa noite, querida. - Boa noite, Mikal.
- Boa noite, tio Tobias. - Tio Tobias?
- Primeiro as damas. - "Oui, oui, Monsieur Mikal".
Está meio frio aqui.
Eu esquento você.
Vamos esperar um pouco.
Vamos esperar. Uma outra hora, está bem?
Qual o problema? Está muito frio?
Também. Mas é que... acho muito cedo.
Tudo bem. É que eu pensei...
- Está bravo? - Não.
Estou confuso.
- Não sei o que você quer. - O que eu quero?
Gosto de você. Sabe disso, não?
Você está apenas brincando comigo.
Só me provocando.
Talvez eu queira descobrir quem você é.
E você deixou isso bem claro agora.
- Estou tentando! - Vamos!
Droga...
- Olhe. - Não quero olhar seu pênis.
- Olhe, Jannicke. - Ela também não quer ver.
Faça o xixi e cale a boca!
- Olhe, Jannicke. - Não.
Olá?
Mikal?
- Olá? - Oi.
- Consegue levá-lo? - Sim.
Claro. Vamos.
Está esperando alguém ou posso me sentar aqui?
Você é meu homem...
Não conseguiu dormir?
Eu não sei o que ela quer.
Uma hora ela está pronta...
e então, de repente, ela...
Talvez esteja nervosa.
Por quê? Não parece que eu serei o primeiro a...
Não?
Quer dizer que ela nunca...
Ela é louca por você. Tenho certeza disso.
Idiota!
Ela é louca por você.
É que às vezes, nós, garotas, precisamos de um pouco mais de tempo.
Ingunn?
Desculpe por ontem.
Eu fui...
Fiz seu café da manhã.
Tudo bem.
Vou deixar aqui.
Tem certeza que deve sair agora?
Tenho de ir.
Está bem.
Oi. Como foi a conversa com ela?
Não foi. Ela não estava a fim de conversar.
Oi.
- Tenha cuidado. - Não se preocupe.
Estaremos fora daqui em algumas horas.
Depois encontraremos algum hotel no vale para relaxar.
Só relaxar?
Morten Tobias está acordado.
- Boa sorte, Eirik. - Obrigado.
- Pense nisso. - Você também.
- Tchau. - Tchau.
Oi, como se sente?
Ótimo.
Mais um.
O táxi já está vindo?
Eirik foi chamar um.
Acorde-me quando ele estiver de volta.
Ela não disse nada?
- Nada? - Não, nem abriu a porta.
Talvez eu devesse falar com ela.
O gerador. Vamos.
Ingunn!
Olá?
Olá!
Jannicke?
Você ajudou a acender.
Sim, mas foi Eirik que consertou isso.
- Ele mexeu alguma coisa aqui. - Podemos pôr mais combustível aqui.
Olá?
Onde foi todo mundo?
Não tem muito.
Meu Deus!
Tome isso!
- O que é isso? - Parece um "achados e perdidos".
Olhe isso.
Legal!
Tem alguém morando aqui?
Ouviu falar do cara do chalé?
Ele invade chalés e defeca no chão.
Talvez seja alguém assim.
Mikal.
GAROTO DESAPARECE NAS MONTANHAS
É a família daquela foto.
ACONTECE NOVA TRAGÉDIA
Olhe.
HOTEL DO MAL
Deixe-me ver.
Se esse lugar esteve fechado por mais de trinta anos...
O que dizer sobre isso?
E de tudo aquilo nas prateleiras.
E isso aqui? Isso não tem trinta anos.
Vamos dar o fora daqui.
Filho-da-mãe...
Olá?
Ingunn?
Querida?
Mikal fez café da manhã para você.
Morten Tobias?
Ele quer muito falar com você.
Foi tudo um...
Morten?
Ajude-me.
- Cara, você me assustou. - Eu acordei e não vi ninguém.
Não tinha comida, declarei guerra a um enlatado e perdi.
Oi...
- O que aconteceu? - Ingunn.
O que tem?
O que aconteceu?
Estamos sozinhos aqui.
Longe de tudo e de todos.
O que foi?
Temos de sair daqui.
Por aqui!
Esperem!
Vamos!
Agüente firme.
- O que está havendo? - Tem alguém morando no porão.
- Ele coleciona coisas. - Que tipo de coisas?
O tipo de coisas que a gente não esquece por aí.
- O que faremos agora? - Vamos esperar.
- Esperar que ele nos pegue? - Esperar que Eirik traga ajuda!
Mikal, dá para ficar parado, por favor?
- Ninguém consegue ouvir isso. - Eu consigo.
- Mikal, por favor. - Cale-se!
- Ele pode vê-lo! - Sente-se, idiota.
Onde está Eirik?
Não podemos ficar aqui sentados.
E se Ingunn precisar de ajuda?
Jesus Cristo! Idiota!
- O que disse? - Ajuda? Ela foi cortada em pedaços!
O que disse? O que foi que disse?
- Acalme-se! - Porcaria!
Está bem?
Vou procurá-la.
Mikal, acha mesmo que ela está viva?
A culpa é minha.
Eu nunca devia tê-la deixado.
Espere.
Ingunn?
Droga!
- Consegue ouvir algo? - Não.
Abram! Deixem-me entrar!
Vamos!
O que está havendo?
Você viu alguém?
Isso não vai funcionar.
Fale o que está havendo!
Porcaria!
O que é isso?
O que foi isso? O que foi isso?
Ele poderia ter derrubado essa porta facilmente.
Temos de sair daqui. Achar uns esquis ou...
E minha perna?
Podemos escapar, Jannicke. Ele já está perdido.
- Deve haver outro jeito. - Qual?
- Vá se danar! - Ele é enorme...
e tem uma picareta gigante!
- Jannicke... - Vamos esperar Eirik, em outro quarto.
- Como quiser. - Se você fugir, não teremos chance!
Já não temos chance mesmo.
Mikal!
Ficaremos bem.
Jannicke...
Não quero morrer!
Ouça...
você não vai morrer.
- Vou deixá-lo... - Não!
- Eu já volto! - Não!
Morten, olhe para mim.
Você vai ficar bem. Tudo vai ficar bem.
Aqui. Leia isso. Decore todo o rótulo, está bem?
Entendeu?
Jannicke.
Tenho que lhe contar uma coisa.
Eu...
Eu sei, Morten.
Filho-da-mãe!
Droga!
Isso é bom.
Droga!
Morten, sou eu!
- Está carregada? - Sim, e achei um trenó e esquis.
- Então, vamos! - Ele nos pegaria.
- Temos a espingarda! - Com apenas uma bala!
- E daí? - E se errarmos? Já atirou antes?
Sei o que devemos fazer.
Vamos atraí-lo até aqui e trancá-lo.
- Não tem outra saída? - Acho que não.
Vamos!
Pronto?
O que está fazendo?
Dê um sinal caso ele volte.
- Oi. - Eirik!
- O que está havendo? - Temos de ir!
- Onde estou? - Temos de sair daqui!
- Achei suas chaves. - Temos de ir!
- Temos de sair! Vamos, agora! - Não consigo!
Fique deitado.
- Vá, ande, vá. - Não se mexa.
Atire!
Deu certo. Deu certo!
- Vamos! Venha! - Eirik está lá dentro.
- Eirik está lá! - Eirik?
- Não consegui tirá-lo de lá. - Eirik?
Mas como? Por quê?
Certo. O que fazemos agora?
- Jannicke, o que vamos fazer? - Vamos atraí-lo para cá e atirar nele.
Certo.
Dê-me a arma. Eu vou atirar.
Certo?
Eu atiro.
Não!
Jannicke...
Jannicke!
Espere.
Não se mexa.
Jannicke, saia daqui.
Vá, ande.
Vá, Jannicke! Vá!
Vá.
Vá, Jannicke.
Nós vamos embora e você fica parado aí, certo?
Não se mexa. Estou avisando.
Vou estourar seus miolos! Não se mexa!
Droga!
Não! Não! Não!
Não!
PRESOS NO GELO